1 00:00:02,000 --> 00:00:04,639 Desde el principio, este programa contiene escenas de violencia 2 00:00:04,640 --> 00:00:07,439 y amenazas que algunos espectadores puede resultar angustioso, 3 00:00:07,440 --> 00:00:10,399 lenguaje fuerte, ofensivo y actitudes discriminatorias, 4 00:00:10,400 --> 00:00:12,359 y escenas de carácter sexual 5 00:00:12,360 --> 00:00:14,440 FUERTES GOLPEES, lloriqueos 6 00:00:18,520 --> 00:00:20,559 No! 7 00:00:20,560 --> 00:00:22,920 GOLPES Y MARTILLOS EN LA PUERTA 8 00:00:30,680 --> 00:00:33,960 Alguna vez te has enamorado por Los Buzzcocks 9 00:00:37,520 --> 00:00:39,560 ¡Sal de mi casa! 10 00:00:42,560 --> 00:00:43,800 ¿Saúl? ¿SAÚLO? 11 00:00:44,960 --> 00:00:46,719 No estoy tolerando esto. Estoy llamando a la policía. 12 00:00:46,720 --> 00:00:48,399 y lo estoy haciendo ahora mismo! 13 00:00:48,400 --> 00:00:49,959 TONO DE MARCACIÓN 14 00:00:49,960 --> 00:00:51,959 Emergencia, ¿qué servicio? Policía. 15 00:00:51,960 --> 00:00:53,439 tu eres a través de la policía. 16 00:00:53,440 --> 00:00:55,319 ¿Puedes decirme qué pasó? Eh, mi nombre es Leo Struthers. 17 00:00:55,320 --> 00:00:57,719 Vivo en 5 Calico Road, ¡Y hay un hombre en mi casa! 18 00:00:57,720 --> 00:00:59,959 ¿Puedes describir lo que pasó? ¿Estás en algún peligro? 19 00:00:59,960 --> 00:01:02,359 ¿Por qué no les dices? ¿Has estado enviando mensajes de texto a mi hijo? 20 00:01:02,360 --> 00:01:06,159 Lo siento, ¿puedes decirme qué es? ¿sucedió? ¿El hombre sigue ahí? 21 00:01:06,160 --> 00:01:10,279 Er, lo siento, es mi vecino. Yo... cometí un error. 22 00:01:10,280 --> 00:01:11,840 Yo-yo-yo le di una llave. 23 00:01:14,080 --> 00:01:15,799 Su nombre es Clive Goss. 24 00:01:15,800 --> 00:01:18,599 7 Calico Road. ¿Esto está siendo grabado? 25 00:01:18,600 --> 00:01:19,879 ¿Necesita ayuda? 26 00:01:19,880 --> 00:01:22,639 No, no, ES mi vecino, Clive Goss, 27 00:01:22,640 --> 00:01:26,600 7 Calico Road. Perdón por hacerte perder el tiempo. 28 00:01:29,560 --> 00:01:31,679 Tiene 16 años. ¿Te mostró eso? 29 00:01:31,680 --> 00:01:33,239 Está en tu computadora. 30 00:01:33,240 --> 00:01:35,479 ¿Entonces él no lo sabe? Él no sabe que lo has visto, 31 00:01:35,480 --> 00:01:37,519 porque tu podrías joder toda su vida? 32 00:01:37,520 --> 00:01:38,719 ¡Y te gustaría joderlo! 33 00:01:38,720 --> 00:01:41,239 ¡Jesús Cristo! ¡No! ¡Yo no lo haría! ¡No! 34 00:01:41,240 --> 00:01:42,719 Entonces, ¿quieres que te llame? ¿Saliste a tu esposa y a Saúl? 35 00:01:42,720 --> 00:01:44,439 ¿Quieres que los llame aquí? y ver lo que estás haciendo? 36 00:01:44,440 --> 00:01:45,999 Porque la policía tiene su nombre y dirección. 37 00:01:46,000 --> 00:01:47,159 Haces tanto como TOCARME y... 38 00:01:47,160 --> 00:01:49,839 Puedes tener todos los sexo caliente salvaje y loco que deseas, 39 00:01:49,840 --> 00:01:51,120 noche tras otra. 40 00:01:52,680 --> 00:01:54,400 Fue un error y lo siento. 41 00:02:03,760 --> 00:02:05,120 Entra. 42 00:02:26,880 --> 00:02:28,120 Lo siento, ¿vale? 43 00:02:29,320 --> 00:02:30,880 No debería haber hablado con él. 44 00:02:32,680 --> 00:02:35,240 Sólo estaba tratando de ayudar, pero me equivoqué. 45 00:02:43,960 --> 00:02:46,079 Vale, déjame explicarte, ¿vale? 46 00:02:46,080 --> 00:02:47,839 Déjame contarte lo que pasó. ¿Te lo has follado? 47 00:02:47,840 --> 00:02:50,440 ¡No! ¡No, no lo he hecho! 48 00:02:54,280 --> 00:02:55,280 Bien, ¿deberíamos...? 49 00:03:40,880 --> 00:03:42,120 ¿Quieres uno? 50 00:04:14,960 --> 00:04:16,160 Fue sólo un error... 51 00:04:17,280 --> 00:04:21,039 ...porque ambos estábamos en las aplicaciones. Ya sabes a qué aplicaciones me refiero. 52 00:04:21,040 --> 00:04:24,359 Y es demasiado joven para estar allí. 53 00:04:24,360 --> 00:04:28,519 No debería hacer eso. ¡Pero luego ÉL me envió un mensaje! 54 00:04:28,520 --> 00:04:30,959 Ah, ¿no...? 55 00:04:30,960 --> 00:04:33,559 Le estás enviando mensajes de texto sobre masturbarse. 56 00:04:33,560 --> 00:04:36,399 y correrse y sexo anal. Ahora, ¿qué le has hecho? ¡DE ACUERDO! 57 00:04:36,400 --> 00:04:38,880 ¡Está bien, Clive! Lo siento, ¿vale? Por favor, no lo hagas. 58 00:04:40,560 --> 00:04:43,440 Hablo con tu hijo sobre sexo... 59 00:04:45,040 --> 00:04:47,120 ...porque no puede hablar a su papá, ¿puede? 60 00:04:48,400 --> 00:04:50,559 ¿Puede preguntarte? No. 61 00:04:50,560 --> 00:04:53,040 Si necesita derramar su corazón a su padre, entonces... 62 00:04:55,680 --> 00:04:57,000 ...le fallaste, Clive. 63 00:04:58,720 --> 00:04:59,960 Fallaste. 64 00:05:03,240 --> 00:05:05,319 ¿Cómo conseguiste su número entonces? 65 00:05:05,320 --> 00:05:07,879 Está en el chat grupal de Calico Road. 66 00:05:07,880 --> 00:05:09,000 Oh sí. 67 00:05:10,320 --> 00:05:11,400 Tiene... 68 00:05:12,680 --> 00:05:14,519 ...¿alguna vez tocó a mi hijo? 69 00:05:14,520 --> 00:05:16,239 ¿Has tocado a Lucy Clark? ¿Qué tiene ella que ver con eso? 70 00:05:16,240 --> 00:05:18,279 Bueno, ella tiene 16 años, vive a cinco puertas. abajo, ¿te la has follado? 71 00:05:18,280 --> 00:05:19,999 No seas asqueroso. ¡Pues entonces! 72 00:05:20,000 --> 00:05:24,679 TÚ tienes a mis dos hijos siendo sucio en tu computadora. 73 00:05:24,680 --> 00:05:30,719 Mira, mira. Mirar. Bien, espera. Espera, mira. Mirar. 74 00:05:30,720 --> 00:05:33,599 Esto es para vosotras, chicas. Allá. Te gusta eso, ¿verdad? 75 00:05:33,600 --> 00:05:35,559 Todos vimos eso en el trabajo, y nos reíamos 76 00:05:35,560 --> 00:05:38,839 porque así es como tu hijo gana su dinero. 77 00:05:38,840 --> 00:05:40,639 Se masturba y le pagan por ello. 78 00:05:40,640 --> 00:05:43,359 ¡al lado, en tu casa! Nada que ver conmigo. 79 00:05:43,360 --> 00:05:45,199 Y luego lo publica en línea. 80 00:05:45,200 --> 00:05:48,199 Tal vez deberíamos mostrar el chat grupal de Calico Road que, 81 00:05:48,200 --> 00:05:50,600 porque va a traer ¡Los precios de la vivienda bajan! 82 00:05:51,920 --> 00:05:53,559 O arriba, tal vez. ¿Crees que es gracioso? 83 00:05:53,560 --> 00:05:55,839 Sí, me estoy riendo Vete a la mierda, Clive. 84 00:05:55,840 --> 00:05:57,960 Ahora aléjate y siéntate. 85 00:05:59,160 --> 00:06:00,640 Aléjate de mí. 86 00:06:03,840 --> 00:06:06,359 No te hagas esto, Clive. 87 00:06:06,360 --> 00:06:08,199 No me hagas caso. 88 00:06:08,200 --> 00:06:09,200 Justo... 89 00:06:10,360 --> 00:06:11,800 ...no te hagas esto a ti mismo. 90 00:06:31,840 --> 00:06:33,120 ¿Por qué no eres rico? 91 00:06:35,120 --> 00:06:37,679 ¿Qué? Electricistas, ustedes hacen una fortuna. 92 00:06:37,680 --> 00:06:39,879 Te pedí que arreglaras mi cableado, estás libre al día siguiente. 93 00:06:39,880 --> 00:06:42,760 Deberías estar reservado durante meses. ¿Qué sucede contigo? 94 00:06:45,440 --> 00:06:47,919 Hay un caso, como algo legal, ya sabes. 95 00:06:47,920 --> 00:06:50,159 no hice nada malo, ¿está bien? 96 00:06:50,160 --> 00:06:53,199 Oh Dios, ¿quemaste el de alguien? casa abajo? Como si lo supieras. 97 00:06:53,200 --> 00:06:54,879 Bueno, sabría que no quemarme la casa de alguien abajo. 98 00:06:54,880 --> 00:06:56,000 No, no es eso, es solo... 99 00:06:57,240 --> 00:06:58,240 ...abogados. 100 00:07:17,520 --> 00:07:19,239 ¿Sabes por qué no lo dije? la policia? 101 00:07:19,240 --> 00:07:20,480 ¡Sí! ¡Porque eres culpable! 102 00:07:22,800 --> 00:07:25,199 Déjame decirte una historia sobre mi personal. 103 00:07:25,200 --> 00:07:28,119 Ya sabes, es como si se arrastrara a través de las paredes. 104 00:07:28,120 --> 00:07:30,200 Tú y tus pensamientos y... 105 00:07:32,120 --> 00:07:34,999 Duermo a diez pies de distancia ¿Y yo infecto a George? 106 00:07:35,000 --> 00:07:37,719 Sí. Duermes a dos pies de distancia. ¿Por qué no lo infectas? 107 00:07:37,720 --> 00:07:40,319 ¿Por qué no es estúpido? y heterosexual, como tú? 108 00:07:40,320 --> 00:07:41,880 Porque no tengo ninguna posibilidad, ¿verdad? 109 00:07:43,400 --> 00:07:45,159 Ustedes. 110 00:07:45,160 --> 00:07:47,719 En la tele todas las noches, ¿no es así? 111 00:07:47,720 --> 00:07:50,959 Estás viendo algo y dos Minutos más tarde son hombres besándose. 112 00:07:50,960 --> 00:07:52,919 Y puede ser cualquier cosa. 113 00:07:52,920 --> 00:07:55,959 Puede ser como Dickens o policías y ya está todo, 114 00:07:55,960 --> 00:07:57,359 y te conectas 115 00:07:57,360 --> 00:07:59,279 y cualquier otra cara es un hombre con lápiz labial, 116 00:07:59,280 --> 00:08:01,760 porque estás haciendo ¡Es normal para los niños! 117 00:08:04,440 --> 00:08:05,959 Quiero decir, miras a George, ¿eh? 118 00:08:05,960 --> 00:08:08,520 Quiero decir, lo tienes. 119 00:08:13,800 --> 00:08:15,520 Y él nunca fue... 120 00:08:43,120 --> 00:08:45,120 Fue un problema desde el principio. 121 00:08:50,240 --> 00:08:51,680 Cuando nació, George... 122 00:08:54,160 --> 00:08:55,760 Salió mal. 123 00:08:58,720 --> 00:09:01,759 Marie tenía una infección. Una infección del tracto vaginal. 124 00:09:01,760 --> 00:09:02,959 ¿Qué opinas de eso, eh? 125 00:09:02,960 --> 00:09:04,880 No te gustan las palabras así ¿tú? 126 00:09:06,000 --> 00:09:07,599 Entonces, ¿qué pasó? 127 00:09:07,600 --> 00:09:09,319 Ya sabes, deberíamos ¡sé rico! podríamos haber 128 00:09:09,320 --> 00:09:11,320 demandó al NHS por una fortuna, pero... 129 00:09:15,040 --> 00:09:16,880 ...estaba enfermo. Jorge. 130 00:09:18,720 --> 00:09:23,279 Durante días, la gente lo lamentó mucho. Ya sabes, seguían diciendo, 131 00:09:23,280 --> 00:09:24,959 "Buena suerte. Crucemos los dedos". ya sabes, 132 00:09:24,960 --> 00:09:26,640 "Pensando en ti", y yo estaba tan... 133 00:09:29,880 --> 00:09:32,080 ...avergonzado. ¿Avergonzado? 134 00:09:34,200 --> 00:09:35,720 ¿Estabas avergonzado? Sí. 135 00:09:38,160 --> 00:09:40,879 Quieres decir que estabas asustado. Estaba avergonzado. 136 00:09:40,880 --> 00:09:42,119 ¿Por qué? 137 00:09:42,120 --> 00:09:43,720 Porque era débil. 138 00:09:46,640 --> 00:09:48,399 Era un bebé. 139 00:09:48,400 --> 00:09:49,800 Él era mío... 140 00:09:51,320 --> 00:09:52,800 ...y se equivocó. 141 00:10:10,920 --> 00:10:12,520 Iba a contarte una historia. 142 00:10:15,880 --> 00:10:20,359 En mi bar tenemos vagabundos. 143 00:10:20,360 --> 00:10:21,960 Jóvenes. Sí, apuesto a que sí. 144 00:10:24,040 --> 00:10:27,920 Vienen a Manchester, se escapan. de donde hayan venido... 145 00:10:29,520 --> 00:10:31,959 ...y están un poco perdidos. 146 00:10:31,960 --> 00:10:35,039 No tienen dinero y su primer trabajo es detrás de la barra. 147 00:10:35,040 --> 00:10:36,279 Sí, y los atraes. 148 00:10:36,280 --> 00:10:37,720 Entonces ellos vienen y trabajan para mí. 149 00:10:39,440 --> 00:10:42,279 Y está bien, son niños. Sí, exactamente. 150 00:10:42,280 --> 00:10:45,560 18, 19 y... 151 00:10:46,880 --> 00:10:47,880 ...un poco desesperado. 152 00:10:49,720 --> 00:10:53,639 Y algunos de ellos son vagos y borracho y estúpido, pero... 153 00:10:53,640 --> 00:10:56,720 Y a veces trabajan durante una semana. y nunca los vuelvo a ver, pero... 154 00:10:58,920 --> 00:11:01,479 ...a veces son brillante y divertido, 155 00:11:01,480 --> 00:11:06,039 y trabajan muy, muy duro, y luego durante el encierro... 156 00:11:06,040 --> 00:11:09,919 Oh, Jesús, no lo haces Crees esa mierda, ¿verdad? 157 00:11:09,920 --> 00:11:12,239 ¡Literalmente dijeron que era mentira! ¡Lo demostraron! 158 00:11:12,240 --> 00:11:15,119 Cierto o no, sucedió. 159 00:11:15,120 --> 00:11:16,800 Y durante ese tiempo... 160 00:11:18,720 --> 00:11:20,520 ...tres de ellos se suicidaron. 161 00:11:22,360 --> 00:11:24,040 Tres de esos niños. 162 00:11:25,480 --> 00:11:27,639 Conozco a tres chicos que se suicidaron. 163 00:11:27,640 --> 00:11:29,240 Bueno, adiós. 164 00:11:32,880 --> 00:11:37,719 Tres de esos chicos tontos se quitaron la vida, 165 00:11:37,720 --> 00:11:41,999 en sus pequeños y diminutos dormitorios, o sus espantosos pisitos, 166 00:11:42,000 --> 00:11:46,600 Tomaron pastillas y se fueron a la deriva. fuera de este mundo, porque... 167 00:11:47,960 --> 00:11:50,039 ...no tenían nada. 168 00:11:50,040 --> 00:11:52,759 No tenían familia. ¿Entiendes eso? 169 00:11:52,760 --> 00:11:55,999 Eran niños pequeños y raros que Pensaron que nunca podrían volver a casa, 170 00:11:56,000 --> 00:11:59,279 y entonces se sentaron en sus propios y murieron. 171 00:11:59,280 --> 00:12:01,680 Uno de ellos dejó una nota que decía... 172 00:12:03,760 --> 00:12:05,800 ..."Lo siento, fui tan tonto." 173 00:12:09,040 --> 00:12:10,480 ¿Quieres que sea George? 174 00:12:11,680 --> 00:12:12,920 Él nunca haría eso. 175 00:12:15,000 --> 00:12:16,280 Él es débil. 176 00:12:25,440 --> 00:12:26,560 Esos chicos, eso es... 177 00:12:28,120 --> 00:12:30,239 Por eso traté de ayudar. 178 00:12:30,240 --> 00:12:32,519 Pero nunca hablaré con George otra vez, lo prometo, y... 179 00:12:32,520 --> 00:12:33,839 Pero ese ni siquiera es el problema. 180 00:12:33,840 --> 00:12:36,639 El problema es que TÚ sabes que es gay. y eso es al revés. 181 00:12:36,640 --> 00:12:40,719 Él debería decírtelo. es su vida, es su elección, es su decisión. 182 00:12:40,720 --> 00:12:42,599 Vive bajo mi techo. 183 00:12:42,600 --> 00:12:45,280 Él no es un perro. ¿Me escucharás? 184 00:12:46,360 --> 00:12:49,279 Se lo hemos robado, nosotros dos. 185 00:12:49,280 --> 00:12:52,519 Yo de ser estúpido y a ti de irrumpir en mi casa. 186 00:12:52,520 --> 00:12:55,919 ¡Entraste en mi casa! 187 00:12:55,920 --> 00:12:59,080 Entraste en mi maldita casa. 188 00:13:03,360 --> 00:13:04,800 Pero le hemos robado. 189 00:13:07,120 --> 00:13:10,400 Y si su vida se va mal a los 16, entonces tal vez... 190 00:13:12,320 --> 00:13:15,719 ...se sube a un tren, se muda a Londres, 191 00:13:15,720 --> 00:13:18,319 consigue una pequeña habitación diminuta, trabaja detrás de una barra, 192 00:13:18,320 --> 00:13:20,839 y termina dejando una nota dicho, 193 00:13:20,840 --> 00:13:23,959 "Lo siento, fui basura." ¿Es eso lo que quieres? 194 00:13:23,960 --> 00:13:25,280 ¿Podrá superarlo? 195 00:13:26,880 --> 00:13:30,480 Ya sabes, ¿es como...? ¿Es sólo una fase? 196 00:13:35,360 --> 00:13:36,960 ¿Tal vez? 197 00:13:38,320 --> 00:13:40,479 ¡Oh, mierda, no, lo siento! 198 00:13:40,480 --> 00:13:42,439 Nunca he conocido una fase en mi vida. 199 00:13:42,440 --> 00:13:46,319 Él es gay y está doblado. y homosexual durante toda su vida, 200 00:13:46,320 --> 00:13:48,959 y francamente deberías apaga el banderín, 201 00:13:48,960 --> 00:13:50,199 porque te diré una cosa, 202 00:13:50,200 --> 00:13:52,719 cuando seas viejo y regate, Clive Goss, 203 00:13:52,720 --> 00:13:54,199 y necesitas a alguien para limpiarte el culo, 204 00:13:54,200 --> 00:13:55,679 Será tu hijo gay quien lo haga. 205 00:13:55,680 --> 00:13:57,719 Saúl estará demasiado ocupado peleando por la paternidad 206 00:13:57,720 --> 00:13:59,880 ¡Con su tercera esposa abofeteadora! 207 00:14:03,520 --> 00:14:04,999 Dios, tu... 208 00:14:05,000 --> 00:14:08,639 Tienes algo de valor, ¿no? 209 00:14:08,640 --> 00:14:11,799 Sí. Porque eso también es gay. 210 00:14:11,800 --> 00:14:13,200 Brillamos y ardemos... 211 00:14:14,880 --> 00:14:17,479 ...compañero. Puede ser una fase. Lo sé a ciencia cierta, 212 00:14:17,480 --> 00:14:19,559 Porque mira a tu marido. 213 00:14:19,560 --> 00:14:22,599 Vivió aquí y Dios sabe Te escuchamos a través de esa pared. 214 00:14:22,600 --> 00:14:24,800 ¿Quieres saber dónde llega George? sus ideas de? Bueno, eres tú. 215 00:14:26,320 --> 00:14:29,879 Porque estaba muy, muy claro cuál uno de ustedes era la dama. 216 00:14:29,880 --> 00:14:32,879 Todos te escuchamos, Leo, eh, relinchando como una perra. 217 00:14:32,880 --> 00:14:35,479 Nos sentaríamos en esa casa y nos avergonzaríamos por ti. 218 00:14:35,480 --> 00:14:37,879 ¿Y luego qué pasa? Tu amado Curtis, 219 00:14:37,880 --> 00:14:40,239 encuentra una mujer real y corre vete con ella. 220 00:14:40,240 --> 00:14:41,440 ¿No es así, eh? 221 00:14:44,400 --> 00:14:46,639 Supongo que sí. Sí. 222 00:14:46,640 --> 00:14:48,960 Para que un hombre gay pueda volver atrás. 223 00:14:50,920 --> 00:14:52,999 OK, no. 224 00:14:53,000 --> 00:14:56,759 Bueno, técnicamente... 225 00:14:56,760 --> 00:14:57,999 Yo... es posible, 226 00:14:58,000 --> 00:15:00,439 Entonces, sí, es posible Jorge, sí. 227 00:15:00,440 --> 00:15:03,159 Sí, sí. Yo lo dije, ¿no? Sí, bueno, lo demostraste. Tú ganas. 228 00:15:03,160 --> 00:15:05,559 Así que déjenlo en paz. Porque si lo confrontas, 229 00:15:05,560 --> 00:15:07,959 podrías empujarlo en el sentido equivocado. O de la manera correcta. 230 00:15:07,960 --> 00:15:10,959 Dios mío, Clive, no lo sé. Simplemente no digas nada. 231 00:15:10,960 --> 00:15:12,199 ¿Y no lo has tocado? 232 00:15:12,200 --> 00:15:13,919 No! 233 00:15:13,920 --> 00:15:15,600 ¡Yo no he! 234 00:15:19,200 --> 00:15:22,279 Oye, ¿crees que escucharon eso? a través de la pared, ¿eh? 235 00:15:22,280 --> 00:15:23,759 Porque lo curioso es, Clive, 236 00:15:23,760 --> 00:15:26,479 nunca te he escuchado y Marie jodidamente, ¿por qué? 237 00:15:26,480 --> 00:15:28,159 No seas asqueroso. No, ¿por qué es eso? 238 00:15:28,160 --> 00:15:30,639 Sabes, estás obsesionado. Ni un pío. 239 00:15:30,640 --> 00:15:32,239 ¿Quieres decirme por qué? 240 00:15:32,240 --> 00:15:34,680 No lo sé, tal vez eres conseguirlo en otro lado? 241 00:15:45,560 --> 00:15:47,159 No le digas nada a George. 242 00:15:47,160 --> 00:15:48,480 Te lo pregunto en serio. 243 00:15:49,840 --> 00:15:51,000 No lo obligues a salir. 244 00:15:52,280 --> 00:15:53,640 ¡Solo sé amable con él! 245 00:15:59,760 --> 00:16:00,800 LA PUERTA SE ABRE 246 00:16:15,360 --> 00:16:16,360 ¿Estás bien? 247 00:16:18,960 --> 00:16:19,960 Sí. 248 00:16:21,960 --> 00:16:22,960 Bien. 249 00:16:25,160 --> 00:16:27,040 ¿Estás bien? Sí. 250 00:16:30,360 --> 00:16:32,560 ¿Está Jorge en casa? Está en su habitación. 251 00:16:42,760 --> 00:16:44,599 GOLPES 252 00:16:44,600 --> 00:16:46,039 Soy yo. ¿Qué? 253 00:16:46,040 --> 00:16:49,519 Um, su deuda con el Sr. Struthers, Yo pagaré eso por ti. 254 00:16:49,520 --> 00:16:52,000 pero simplemente no le hablas otra vez, ¿vale? ¿Tienes eso? 255 00:16:54,240 --> 00:16:55,759 DE ACUERDO. 256 00:16:55,760 --> 00:16:56,760 Y... 257 00:17:03,200 --> 00:17:04,440 ...mantente alejado de esa cosa. 258 00:17:11,840 --> 00:17:13,319 ¿A dónde llegaste? 259 00:17:13,320 --> 00:17:14,799 Acabo de salir. 260 00:17:14,800 --> 00:17:16,559 Quieres hablar con el de al lado. 261 00:17:16,560 --> 00:17:18,320 Estaba poniendo música TAN alta. 262 00:17:23,200 --> 00:17:24,759 ¿Para qué estás haciendo eso? 263 00:17:24,760 --> 00:17:25,960 Ha pasado un tiempo. 264 00:18:21,400 --> 00:18:23,959 Me importa un carajo la estupidez ¡Pequeño Jorge! 265 00:18:23,960 --> 00:18:26,119 Es el consejo. si consiguen una queja sobre mi 266 00:18:26,120 --> 00:18:30,919 y porno infantil, ahí va mi licencia. Tendría que cerrar el bar. 267 00:18:30,920 --> 00:18:32,879 Oh, no seas tan estúpido. 268 00:18:32,880 --> 00:18:35,079 Estaba en tu casa. 269 00:18:35,080 --> 00:18:37,279 ¡Vuelve con la policía! 270 00:18:37,280 --> 00:18:39,359 No es pornografía infantil. 271 00:18:39,360 --> 00:18:41,279 George tiene 16 años de todos modos. 272 00:18:41,280 --> 00:18:45,199 Oh, bueno, eso es un alivio. Gracias, Carly. Lo suficientemente mayor como para quemarse. 273 00:18:45,200 --> 00:18:47,719 Pero le has quitado su albedrío. 274 00:18:47,720 --> 00:18:51,359 Alguien tan viejo como nunca deberías Estar dando consejos a alguien de mi edad. 275 00:18:51,360 --> 00:18:54,399 Sí, Carly, aquí tienes otra pieza de Consejo: ¡vete a la mierda! 276 00:18:54,400 --> 00:18:56,119 Tú pediste eso. 277 00:18:56,120 --> 00:18:59,039 No puedes quedarte en esa casa, Leo. 278 00:18:59,040 --> 00:19:00,319 Tienes que moverte. 279 00:19:00,320 --> 00:19:02,879 Se va a calmar. Escuché anoche. 280 00:19:02,880 --> 00:19:04,479 Sin gritos, nada. 281 00:19:04,480 --> 00:19:06,720 Sólo necesito cambiar mis cerraduras, y luego terminé. 282 00:19:08,600 --> 00:19:11,840 Pasé 14 años sin apenas decir una palabra Para él, puedo hacer lo mismo otra vez. 283 00:19:13,760 --> 00:19:15,639 Buenos días, jefe. ¿Estás bien? 284 00:19:15,640 --> 00:19:18,119 Oh, mierda. 285 00:19:18,120 --> 00:19:20,919 Quiero decir, ¿quién va a terminar? ¿Un trabajo a medio hacer? 286 00:19:20,920 --> 00:19:25,199 Clive Goss, el gran jefe malo lo ha dejado en un verdadero desastre. 287 00:19:25,200 --> 00:19:26,679 ¿Cuánto me va a costar? 288 00:19:26,680 --> 00:19:29,079 Menos de tus preocupaciones. Deberías ir a la policía. 289 00:19:29,080 --> 00:19:32,679 Él te atacó. Eso es asalto. Levanta el teléfono y denuncialo. 290 00:19:32,680 --> 00:19:35,279 No fue del todo una agresión. Él... 291 00:19:35,280 --> 00:19:38,479 Ah. Uh, está bien, necesito ver qué cualquier otro lugar en 292 00:19:38,480 --> 00:19:40,639 El Gran Manchester está cargando. ¿Harás una lista? 293 00:19:40,640 --> 00:19:41,879 Sí, jefe. Gracias. 294 00:19:41,880 --> 00:19:44,639 Fue más como si me agarrara y Nos empujamos un poco, ¿sabes? 295 00:19:44,640 --> 00:19:47,399 En serio, escúchame. 296 00:19:47,400 --> 00:19:49,799 Él invadió tu casa. 297 00:19:49,800 --> 00:19:52,719 Es como esos hombres que roban bragas fuera de la línea. 298 00:19:52,720 --> 00:19:55,719 No es un delito menor. Siempre debes denunciarlos, 299 00:19:55,720 --> 00:19:58,679 porque eso es un hecho real en la policía. 300 00:19:58,680 --> 00:20:01,719 Una vez que un hombre cruza esa línea, puede escalar. 301 00:20:01,720 --> 00:20:03,959 Creo que nos estamos preocupando la persona equivocada. 302 00:20:03,960 --> 00:20:07,119 OK, George está atrapado con ese hombre. noche y día. 303 00:20:07,120 --> 00:20:09,519 ¿Cuáles eran sus nombres? ¿Los tres chicos durante el encierro? 304 00:20:09,520 --> 00:20:13,279 Estaba el pequeño Jimmy Hassan, ¿y quién fue el tercero? 305 00:20:13,280 --> 00:20:16,040 Peter Beddo... 306 00:20:17,400 --> 00:20:19,360 Y eso es solo los tres que conocemos. 307 00:20:20,920 --> 00:20:23,360 Es gracioso pensar que salvaron mi vida anoche. 308 00:20:25,560 --> 00:20:28,120 Ay dios mío. Él está aquí. 309 00:20:29,400 --> 00:20:31,920 ¿Qué? Oh, mierda. 310 00:20:36,840 --> 00:20:38,159 Bien. 311 00:20:38,160 --> 00:20:39,160 ¿Estás bien? 312 00:20:40,400 --> 00:20:43,239 No. Porque estás aquí. 313 00:20:43,240 --> 00:20:46,599 Aparecieron, así que los dejé entrar. ¿Está bien? 314 00:20:46,600 --> 00:20:48,080 Sólo quiero terminar este trabajo. 315 00:20:49,520 --> 00:20:50,680 Me gustaría hablar contigo. 316 00:20:52,120 --> 00:20:53,280 En privado. 317 00:20:59,000 --> 00:21:00,240 Lo tengo. 318 00:21:01,760 --> 00:21:03,479 ¿Hice lo correcto? 319 00:21:03,480 --> 00:21:05,319 Oh, trajiste a tu guardaespaldas ¿contigo? 320 00:21:05,320 --> 00:21:07,000 Te noquearé, amigo. 321 00:21:08,640 --> 00:21:10,559 Escucha, no me quieres aquí y no quiero estar aquí, 322 00:21:10,560 --> 00:21:12,479 ¿está bien? Entonces, conseguiré este trabajo. hecho al final del día 323 00:21:12,480 --> 00:21:16,079 y me iré, ¿de acuerdo? Ah, necesitas mi dinero, ¿no? 324 00:21:16,080 --> 00:21:17,560 Sí, y necesitas que eso se arregle. 325 00:21:19,400 --> 00:21:20,719 ¿Dijimos efectivo? Lo hicimos. 326 00:21:20,720 --> 00:21:22,639 He cambiado de opinión. Facturame. 327 00:21:22,640 --> 00:21:25,199 Porque no me gusta la gente que evaden sus impuestos. 328 00:21:25,200 --> 00:21:28,160 ¿Pero todavía tengo el trabajo? Sí. 329 00:21:29,640 --> 00:21:32,960 Pero tengo que preguntar, ¿es todo? ¿está bien? 330 00:21:34,240 --> 00:21:36,239 Con Jorge. ¿Dijiste algo? No, no, no, 331 00:21:36,240 --> 00:21:38,999 No hablas de mi hijo. 332 00:21:39,000 --> 00:21:40,919 ¿Está bien? Ni una palabra para Saúl. 333 00:21:40,920 --> 00:21:42,999 Nos olvidamos de ello y seguimos adelante, ¿está bien? ¿Hemos terminado? 334 00:21:43,000 --> 00:21:45,079 No, no lo somos. Tengo que decir algo. 335 00:21:45,080 --> 00:21:47,639 Curtis tiene 58 años. 336 00:21:47,640 --> 00:21:50,799 Mi marido... Ah, mi ex tiene 58 años. 337 00:21:50,800 --> 00:21:53,159 Lo conocí cuando tenía 44 años. Él es un hombre adulto, 338 00:21:53,160 --> 00:21:55,959 porque a eso voy Fuera, no los niños. 339 00:21:55,960 --> 00:21:59,160 Si tengo que vivir al lado Para ti tengo miedo. 340 00:22:01,360 --> 00:22:04,320 Si eso es lo que piensas de mí, Estoy tan asustado. 341 00:22:06,920 --> 00:22:10,759 Tú... Me aterrorizas. 342 00:22:10,760 --> 00:22:13,600 ¿Orgulloso de ti mismo? No, está... está bien. 343 00:22:15,480 --> 00:22:17,799 Mira, no puedo hacerte cambiar de opinión. pero te estoy preguntando, 344 00:22:17,800 --> 00:22:20,079 mira de donde sacas esto cosas de 345 00:22:20,080 --> 00:22:21,439 y por qué lo crees. 346 00:22:21,440 --> 00:22:23,119 Porque creerás cualquier cosa en línea. 347 00:22:23,120 --> 00:22:25,039 Creerás en un deportista impactante, creerás en YouTube, 348 00:22:25,040 --> 00:22:28,759 pero vivo al lado tuyo y me conoces desde hace 14 años. 349 00:22:28,760 --> 00:22:30,600 ¡¿Por qué no me crees?! 350 00:22:38,720 --> 00:22:39,960 Te pagaré en efectivo. 351 00:22:48,720 --> 00:22:52,960 Mikey, ¿me estoy perdiendo algo aquí? con mi papa? 352 00:22:54,480 --> 00:22:56,919 Porque cuando empezó ayer, 353 00:22:56,920 --> 00:22:58,399 ¿Alguien le habló de mis fans? 354 00:22:58,400 --> 00:23:00,440 No, no en un millón de años. ¿Por qué? 355 00:23:02,640 --> 00:23:04,199 ¿Dijo algo? 356 00:23:04,200 --> 00:23:07,959 No, es raro. tengo un nuevo suscriptor anoche, ¿sí? 357 00:23:07,960 --> 00:23:09,839 Y el nombre dice Clive Goss. 358 00:23:09,840 --> 00:23:12,519 Tú eliges tu propio nombre de usuario, ¿sí? No usas tu nombre real. 359 00:23:12,520 --> 00:23:15,319 Nadie lo hace. Tendría que elegir Clive Goss a propósito. 360 00:23:15,320 --> 00:23:17,719 No puede ser él. ¿Entonces por qué lo dice? 361 00:23:17,720 --> 00:23:19,199 Amigo, es un fetiche. 362 00:23:19,200 --> 00:23:21,799 Alguien que conoces está interesado padre e hijo. 363 00:23:21,800 --> 00:23:24,639 Oh, Cristo. Aun así, está pagando. Quítalo. 364 00:23:24,640 --> 00:23:26,680 - Te encantaría. - ¡Dame! AMBOS RIEN 365 00:23:29,160 --> 00:23:31,479 ¿Qué harás mañana? tarde? ¿Te gusta el fútbol? 366 00:23:31,480 --> 00:23:33,839 Hmm, me gustan las piernas. estamos mirando el partido en mi casa, 367 00:23:33,840 --> 00:23:35,239 porque tengo este trato con esa ropa deportiva. 368 00:23:35,240 --> 00:23:37,919 ¿Conoces 20 centavos? Envían cajas de cerveza, 369 00:23:37,920 --> 00:23:40,679 Reúno a los muchachos, todos usamos camisetas de 20 Cents, 370 00:23:40,680 --> 00:23:42,559 hacer un poco de contenido, nos reímos mucho. 371 00:23:42,560 --> 00:23:45,679 Básicamente, nos enojamos gratis. ¿Quieres venir? 372 00:23:45,680 --> 00:23:48,799 ¿Tú, borracho, con una camiseta ajustada? 373 00:23:48,800 --> 00:23:50,039 Funciona para mí. 374 00:23:50,040 --> 00:23:52,120 Puede que a tus amigos no les guste eso, sin embargo. Ey. 375 00:23:53,760 --> 00:23:58,159 Ah, lo siento. ¡Lo hice de nuevo! Yo y mi bocaza. 376 00:23:58,160 --> 00:24:00,639 Yo y mi gran todo. 377 00:24:00,640 --> 00:24:03,000 Está bien, papá, no me denuncies. al jefe. 378 00:24:07,000 --> 00:24:08,480 Joder, papá, relájate. 379 00:24:12,320 --> 00:24:13,560 Autofoto. 380 00:25:05,160 --> 00:25:07,000 PASOS GOLPEANDO ABAJO 381 00:25:08,360 --> 00:25:10,799 ¿Adónde crees que vas? ¿yendo? ¡Oye, estás castigado! 382 00:25:10,800 --> 00:25:12,480 ¡Te dijimos que estás castigado! ¡Jorge! 383 00:25:17,600 --> 00:25:19,399 Ahí estás. 384 00:25:19,400 --> 00:25:22,639 £800. En efectivo. 385 00:25:22,640 --> 00:25:23,640 Muchas gracias. 386 00:25:25,200 --> 00:25:28,399 Tendrás que volver a montar el cableado en 2027, 387 00:25:28,400 --> 00:25:30,999 porque la enmienda 4 así lo dice, 388 00:25:31,000 --> 00:25:33,999 armonizar con los niveles europeos. 389 00:25:34,000 --> 00:25:36,159 Realmente nunca salimos de Europa, ¿Lo hicimos? 390 00:25:36,160 --> 00:25:37,640 Todo eso fue sólo otra mentira. 391 00:25:39,080 --> 00:25:40,240 De todos modos, no es mi problema. 392 00:25:41,800 --> 00:25:42,840 Ya terminé. 393 00:25:52,360 --> 00:25:55,600 MÚSICA DE BAILE GOLPEANTE 394 00:25:58,000 --> 00:26:01,239 Oye. Llévalo a casa y descargar todo, 395 00:26:01,240 --> 00:26:04,519 de lo contrario, roban la furgoneta. Y me refiero a todo. 396 00:26:04,520 --> 00:26:05,560 ¿Adónde vas? 397 00:26:07,120 --> 00:26:08,240 Para tomar una copa. 398 00:26:38,120 --> 00:26:39,480 Hola guapo. 399 00:27:00,720 --> 00:27:02,440 Lamentos de sirena 400 00:27:03,720 --> 00:27:09,079 Hola. Hola. Soy Zee. Sí, lo sé. 401 00:27:09,080 --> 00:27:10,839 Sí. 402 00:27:10,840 --> 00:27:13,279 Hola, entonces, Jorge. Hola. 403 00:27:13,280 --> 00:27:14,800 Sí. Excelente. 404 00:27:16,640 --> 00:27:19,199 Entonces, ¿qué estás pensando? 405 00:27:19,200 --> 00:27:21,199 ¿A dónde quieres ir? No estoy siendo gracioso 406 00:27:21,200 --> 00:27:24,399 ¿Pero te sirven siquiera en los pubs? Sí, no soy un niño. 407 00:27:24,400 --> 00:27:27,559 DE ACUERDO. Bueno, voy a comprar, por si acaso. 408 00:27:27,560 --> 00:27:30,119 No quiero ir a Canal Street. No con mi hermano 409 00:27:30,120 --> 00:27:33,159 y mi papá y el hombre de al lado. Y, de todos modos, 410 00:27:33,160 --> 00:27:36,599 no ser grosero, pero ya pasó un poco, ¿no? 411 00:27:36,600 --> 00:27:38,239 Es todo un poco viejo. 412 00:27:38,240 --> 00:27:39,400 Es un poco, sí. 413 00:27:40,720 --> 00:27:42,119 ¿Qué tal el Barrio Norte? 414 00:27:42,120 --> 00:27:44,160 Sí. Eso es bueno. Excelente. 415 00:27:49,640 --> 00:27:53,320 MÚSICA DE BAILE GOLPEANTE 416 00:27:58,400 --> 00:27:59,600 ¡Entra! 417 00:28:02,400 --> 00:28:03,400 Qué vergüenza. 418 00:28:29,320 --> 00:28:30,359 Barra frontal a oficina. 419 00:28:30,360 --> 00:28:32,440 Podría haber problemas tu compañero ha vuelto. 420 00:28:42,440 --> 00:28:44,359 Pensé que habías terminado. ¿Qué estás haciendo aquí? 421 00:28:44,360 --> 00:28:46,839 Si esta es la vida de mi hijo, entonces que yo lo veo. Clive, no hagas 422 00:28:46,840 --> 00:28:49,879 cualquier problema. Me dijiste que aprendiera, así que aquí estoy. 423 00:28:49,880 --> 00:28:51,799 Creo que este es el único bar por aquí 424 00:28:51,800 --> 00:28:53,799 que la gente me dejará en paz. 425 00:28:53,800 --> 00:28:56,280 Ok, zona de exclusión, Lo entiendo. Bien. 426 00:28:58,120 --> 00:29:01,199 ¿Qué está haciendo ella aquí? No, no, no, puedes sentarte aquí. 427 00:29:01,200 --> 00:29:02,400 DE ACUERDO. 428 00:29:05,680 --> 00:29:09,360 Oye, cariño, tómate un descanso. ¿Qué puedo conseguirte? 429 00:29:10,560 --> 00:29:11,560 Ajá. 430 00:29:18,200 --> 00:29:21,079 Escenas de violencia que algunos los espectadores pueden encontrar angustioso 431 00:29:21,080 --> 00:29:23,119 Y mi papá está bien. Quiero decir, no creo que sea feliz. 432 00:29:23,120 --> 00:29:24,919 pero no continúa con eso. 433 00:29:24,920 --> 00:29:26,759 Sigue diciendo "Él" y luego él dice: "Oh, lo siento, 434 00:29:26,760 --> 00:29:29,879 "lo siento, lo siento", todo el tiempo, pero mucha gente hace eso. 435 00:29:29,880 --> 00:29:33,239 Pero eso es asombroso. Eres increíble. 436 00:29:33,240 --> 00:29:35,319 No, no lo soy. Me despierto todos los días 437 00:29:35,320 --> 00:29:36,919 y sigue adelante. 438 00:29:36,920 --> 00:29:39,279 Si yo puedo hacerlo, cualquiera puede. 439 00:29:39,280 --> 00:29:42,119 Porque cuando dije sobre calle canal, 440 00:29:42,120 --> 00:29:45,079 Quiero decir, he estado allí antes. Nunca entré. 441 00:29:45,080 --> 00:29:48,719 Simplemente, ya sabes, me acerqué y bajé y luego me fui a casa. 442 00:29:48,720 --> 00:29:50,599 ¿Porque? 443 00:29:50,600 --> 00:29:52,799 Eh, ya sabes, 444 00:29:52,800 --> 00:29:56,879 Soy un poco gay Supongo. 445 00:29:56,880 --> 00:29:58,479 O bi tal vez. 446 00:29:58,480 --> 00:30:00,999 Excelente. Bien por usted. 447 00:30:01,000 --> 00:30:03,399 ¿Está bien? Es brillante. 448 00:30:03,400 --> 00:30:04,479 Es que nunca lo había dicho antes. 449 00:30:04,480 --> 00:30:07,079 Bueno, ahora lo tienes. ¿Se acabó el mundo? No. 450 00:30:07,080 --> 00:30:08,679 Bueno, entonces. 451 00:30:08,680 --> 00:30:10,199 Lo dije. ¿Verás? 452 00:30:10,200 --> 00:30:12,359 Todo lo que necesitabas era una noche fuera conmigo. 453 00:30:12,360 --> 00:30:16,279 Pero no se lo digas a nadie. No, no lo haré. 454 00:30:16,280 --> 00:30:18,079 Pero ya estás listo, George. 455 00:30:18,080 --> 00:30:20,439 Lo has dicho una vez, puedes decirlo de nuevo. 456 00:30:20,440 --> 00:30:22,359 Piensa en lo que fue para mí. Tuve que contárselo a mis padres. 457 00:30:22,360 --> 00:30:24,279 y decirles que fui mujer, y luego tuve que decirles 458 00:30:24,280 --> 00:30:25,679 que yo era lesbiana. 459 00:30:25,680 --> 00:30:28,080 ¿Está bien? Todavía estás en pañales Comparado conmigo, chico. 460 00:30:31,960 --> 00:30:34,439 Aayushi. Hola. ¿Escuchaste? 461 00:30:34,440 --> 00:30:37,359 Beryl ha vuelto a la ciudad. Y ella está mejor. 462 00:30:37,360 --> 00:30:38,479 No way. 463 00:30:38,480 --> 00:30:40,279 Vamos a ir a verla ahora. ella está de vuelta en el viejo piso. 464 00:30:40,280 --> 00:30:41,840 Ah, ven con nosotros. ¿Quieres? 465 00:30:43,320 --> 00:30:44,440 Sí. 466 00:30:46,080 --> 00:30:48,239 ♪ Habitaciones para fumadores 467 00:30:48,240 --> 00:30:49,999 ♪ ojos inyectados en sangre 468 00:30:50,000 --> 00:30:53,759 ♪ Gente bailando solo para sentir algo bonito 469 00:30:53,760 --> 00:30:55,039 ♪ Oh, no 470 00:30:55,040 --> 00:30:58,719 ♪ Quizás los niños no sean todos cierto... ♪ 471 00:30:58,720 --> 00:30:59,800 ¡Hola! 472 00:31:03,120 --> 00:31:05,560 ♪ Quizás los niños no estén bien. ♪ 473 00:31:06,760 --> 00:31:09,599 Joder, Zee, ¿dónde has estado? 474 00:31:09,600 --> 00:31:10,960 ¡Ven aquí! 475 00:31:12,520 --> 00:31:16,839 Pensé que nunca iba a ver tú otra vez. ¡No, he vuelto para siempre! 476 00:31:16,840 --> 00:31:20,279 Este es George. George, ella es Beryl. 477 00:31:20,280 --> 00:31:22,079 también conocido como Beryl el Peligro, 478 00:31:22,080 --> 00:31:24,359 también conocida como La Travestia. 479 00:31:24,360 --> 00:31:26,559 Soy madre. Ella es madre. 480 00:31:26,560 --> 00:31:30,239 Ven aquí. Oh, joder, ¿qué es eso? 481 00:31:30,240 --> 00:31:32,959 ¿Es ese Lynx África? ¿Cuanto pusiste? 482 00:31:32,960 --> 00:31:34,039 ¿Es demasiado? 483 00:31:34,040 --> 00:31:37,239 Es todo el continente, cariño. Puedo oler cebra. 484 00:31:37,240 --> 00:31:38,960 RISA 485 00:31:40,480 --> 00:31:43,640 MÚSICA DE BAILE GOLPEANTE 486 00:31:46,760 --> 00:31:49,119 Sólo uno. ¿Listo? 487 00:31:49,120 --> 00:31:52,239 Ah, sólo uno más. ¡Oh, aprende rápido! 488 00:31:52,240 --> 00:31:53,799 Siete. 489 00:31:53,800 --> 00:31:55,240 Salud. ¡Salud! 490 00:32:41,680 --> 00:32:42,920 ¿Cómo estás? 491 00:32:49,080 --> 00:32:51,239 Mi nombre es Régimen, la reina. de tus sueños, 492 00:32:51,240 --> 00:32:53,159 y declaro, damas y caballeros, 493 00:32:53,160 --> 00:32:55,359 otros y ninguno, perras y cabrones, 494 00:32:55,360 --> 00:32:59,279 locos y madres, esta noche es ¡va a ser una noche! 495 00:32:59,280 --> 00:33:00,760 ¡Cortejar! 496 00:33:28,240 --> 00:33:29,519 No. 497 00:33:29,520 --> 00:33:31,959 No soy el único en la escuela. Está este chico, Winston. 498 00:33:31,960 --> 00:33:34,559 Es asombroso. Estas tres chicas son como un trio, 499 00:33:34,560 --> 00:33:38,360 como correctamente. Y ahí está este chico en la cantina. Está tan en forma. 500 00:33:40,280 --> 00:33:41,840 Dos, uno. 501 00:33:43,080 --> 00:33:45,799 APLAUSOS 502 00:33:45,800 --> 00:33:46,800 Se ve muy bien. 503 00:33:48,960 --> 00:33:51,119 Oye, tú. ¿Ya has elegido tu nombre? 504 00:33:51,120 --> 00:33:53,839 Todavía no puedo decidirme. Qué es lo que tú ¿significar? 505 00:33:53,840 --> 00:33:56,239 Me llamo Zee, pero es solo un marcador de posición. Me quedé atrapado en eso. 506 00:33:56,240 --> 00:33:58,239 Tengo tres opciones. 507 00:33:58,240 --> 00:34:00,239 Annabel, Flo, 508 00:34:00,240 --> 00:34:02,319 no Florencia, sólo Flo, 509 00:34:02,320 --> 00:34:05,199 y Raquel. Entonces, ¿qué opinas? 510 00:34:05,200 --> 00:34:09,599 Bueno, no depende de mí. Pero para ti, Zeelinda, 511 00:34:09,600 --> 00:34:12,519 ¡Es hora de decidir! 512 00:34:12,520 --> 00:34:13,920 RISA 513 00:34:38,920 --> 00:34:41,600 Bien. Ustedes tres se dan la vuelta. 514 00:34:43,200 --> 00:34:44,840 Zee, puedes mirar ahora. 515 00:34:46,720 --> 00:34:50,040 Oh. Tu verdadero nombre es tu elección. 516 00:34:51,360 --> 00:34:53,399 Entonces, elige el correcto. 517 00:34:53,400 --> 00:34:58,199 Porque tu nombre está escrito en la parte trasera de 518 00:34:58,200 --> 00:34:59,799 la última persona con la que te follarías. 519 00:34:59,800 --> 00:35:02,319 ¡Oh, seguro que no! ¡Tengo que elegir! 520 00:35:02,320 --> 00:35:03,999 Yo no. Me has tenido. 521 00:35:04,000 --> 00:35:05,959 RISA 522 00:35:05,960 --> 00:35:08,680 ¡Elige, elige, elige! ¡Elige, elige, elige! 523 00:35:22,120 --> 00:35:25,520 Vale, lo siento, George. Lo siento. 524 00:35:27,320 --> 00:35:28,600 ¡Revela el nombre! 525 00:35:35,800 --> 00:35:37,000 Ay dios mío. 526 00:35:41,400 --> 00:35:42,440 Flo. 527 00:35:46,280 --> 00:35:48,319 ¡Me encanta! ¡Mi nombre es Flo! 528 00:35:48,320 --> 00:35:50,760 ANIMANDO 529 00:36:04,480 --> 00:36:05,559 Nos vemos bien. 530 00:36:05,560 --> 00:36:06,919 ♪ Y el petirrojo rojo 531 00:36:06,920 --> 00:36:09,959 ♪ Hace bob, bob, balanceándose 532 00:36:09,960 --> 00:36:11,800 ♪ ¡Adelante! ♪ 533 00:36:27,280 --> 00:36:28,480 PITIDO 534 00:36:30,160 --> 00:36:34,800 Jefe, ¿hacia atrás? Sí, necesito ir. Está bien, sólo vete. Ir. 535 00:36:38,480 --> 00:36:40,319 Oye, señor. ¿Es realmente usted, señor? 536 00:36:40,320 --> 00:36:42,840 Muchachos, lleguen aquí rápido. Necesitar ayuda. Inmediatamente. 537 00:36:44,600 --> 00:36:46,600 Maldito monstruo. ¡Basta! ¡Basta! 538 00:36:50,240 --> 00:36:51,240 ¡Ey! 539 00:36:52,320 --> 00:36:53,920 Hanna. ¡Consigue una ambulancia! 540 00:37:21,680 --> 00:37:24,879 Bien, cuando llegues a casa, ve directo al baño. 541 00:37:24,880 --> 00:37:27,279 Porque vas a necesitar más que agua, ¿vale? 542 00:37:27,280 --> 00:37:29,839 Encuentra el desmaquillante de tu madre. Simplemente frótelo y límpielo. 543 00:37:29,840 --> 00:37:31,479 Tuve el mejor momento. 544 00:37:31,480 --> 00:37:33,480 Yo también. Eres increíble. 545 00:37:35,240 --> 00:37:37,040 Bien. Vuelve a casa a dormir. 546 00:37:38,560 --> 00:37:40,480 Y tan pronto como entres, quítatelo. 547 00:37:48,040 --> 00:37:50,079 Sí, hermano, así es. ¿Sabes lo que estoy diciendo, no? 548 00:37:50,080 --> 00:37:51,440 RISA 549 00:38:08,600 --> 00:38:09,600 Ey. 550 00:38:10,840 --> 00:38:14,199 Sólo quería decir gracias. Puedo conseguirte un taxi. 551 00:38:14,200 --> 00:38:16,119 Tengo uno en camino. Puedo ponerlo a cuenta. 552 00:38:16,120 --> 00:38:17,480 No soy pobre. 553 00:38:18,920 --> 00:38:20,839 Bueno, estuviste genial. Gracias. 554 00:38:20,840 --> 00:38:24,199 ¿Entonces ella es profesora? ¿Y es ella? 555 00:38:24,200 --> 00:38:27,959 Ella, sí, cuando está vestida de mujer. Ella se hace llamar Régimen, 556 00:38:27,960 --> 00:38:29,639 y cuando el esta Fuera del drag es Martin. 557 00:38:29,640 --> 00:38:31,519 Y sí, es profesor. un profesor de ingles. 558 00:38:31,520 --> 00:38:33,200 Está de oferta en Union Street. 559 00:38:35,280 --> 00:38:37,079 Eran niños de su clase. 560 00:38:37,080 --> 00:38:39,400 Tengo su sangre sobre mí, ¿Crees que eso es seguro? 561 00:38:41,280 --> 00:38:42,959 Sí, definitivamente. 562 00:38:42,960 --> 00:38:44,359 Bueno, quiero decir, no lo sé. 563 00:38:44,360 --> 00:38:46,159 Depende de Martín, No es asunto nuestro. 564 00:38:46,160 --> 00:38:48,039 Pero no importa. Sabes, eso fue... 565 00:38:48,040 --> 00:38:49,999 No es como en los viejos tiempos. 566 00:38:50,000 --> 00:38:52,519 La sangre no es peligrosa. Eso fue hace mucho tiempo. 567 00:38:52,520 --> 00:38:54,080 Sí, bueno, lo sabrías, ¿No lo harías? 568 00:38:55,720 --> 00:38:56,720 Sí. 569 00:38:59,320 --> 00:39:00,320 VIH positivo. 570 00:39:02,040 --> 00:39:04,880 32 años, estoy absolutamente bien, gracias. 571 00:39:07,920 --> 00:39:09,639 No es un problema, ¿verdad? 572 00:39:09,640 --> 00:39:12,919 De todos modos no es real, ¿verdad? VIH. 573 00:39:12,920 --> 00:39:15,200 Miles de millones de dólares gastados sobre nada. 574 00:39:16,720 --> 00:39:20,119 No soy yo quien dice eso. es uno de los Kennedy, 575 00:39:20,120 --> 00:39:23,159 Secretario de Salud de Estados Unidos. Sí, bueno, jodeme, está equivocado. 576 00:39:23,160 --> 00:39:25,319 Sí, bueno, dirías eso, ¿No lo harías? Sí, bueno, lo haría. 577 00:39:25,320 --> 00:39:28,799 porque me volví positivo en 1994 578 00:39:28,800 --> 00:39:31,520 y he vivido esto. Lo siento, pero no lo has hecho. 579 00:39:35,080 --> 00:39:37,399 ¿Y sabes lo que me cabrea? 580 00:39:37,400 --> 00:39:38,400 A mí. 581 00:39:39,520 --> 00:39:40,800 Porque acabo de pedir perdón. 582 00:39:43,440 --> 00:39:46,719 Todos estos años desde 1994 me he estado disculpando 583 00:39:46,720 --> 00:39:48,799 a hombres como tú diciendo: "Lo siento", y "gracias", 584 00:39:48,800 --> 00:39:51,439 y "Por favor", y "Oh, espero no te importa " 585 00:39:51,440 --> 00:39:53,160 Porque así es como encajamos. 586 00:39:55,080 --> 00:39:56,639 Todos los días, 587 00:39:56,640 --> 00:40:00,119 nos aplastamos y suplicar ser querido, 588 00:40:00,120 --> 00:40:01,799 Nuestros ojos como putos cachorros. 589 00:40:01,800 --> 00:40:03,759 Bueno, ¿sabes qué? Al diablo con todo eso. 590 00:40:03,760 --> 00:40:05,999 no lo siento, y no te agradezco, 591 00:40:06,000 --> 00:40:08,640 ni por nada, ni nunca, así que ¡vete a la mierda! 592 00:40:10,520 --> 00:40:14,839 Solo... solo, solo, solo regresa, sal de mi calle 593 00:40:14,840 --> 00:40:19,239 y vete a casa. Y aquí. Toma eso. 594 00:40:19,240 --> 00:40:22,479 No lo necesito. No, ¿sabes qué? dices? Dices gracias, Clive. 595 00:40:22,480 --> 00:40:23,760 Me dices gracias. 596 00:40:28,600 --> 00:40:31,119 Clive, te di £20. me dices gracias 597 00:40:31,120 --> 00:40:34,120 de la misma manera que te he estado agradeciendo ¡Y los de tu especie durante seis décadas! 598 00:40:41,760 --> 00:40:42,960 Gracias. 599 00:40:44,920 --> 00:40:46,559 Sí. 600 00:40:46,560 --> 00:40:48,040 ¡Sí! 601 00:40:51,600 --> 00:40:52,640 ¡Sí! 602 00:41:23,240 --> 00:41:24,680 LA PUERTA SE ABRE 603 00:41:30,800 --> 00:41:32,600 ¿Estás bien? Sí. 604 00:41:33,680 --> 00:41:35,400 Tu papá no está, así que tuviste suerte. 605 00:41:36,480 --> 00:41:37,760 Sólo por esta vez, ¿vale? 606 00:41:57,440 --> 00:42:00,400 LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA 607 00:42:01,440 --> 00:42:02,520 ¿Dónde has estado? 608 00:42:16,320 --> 00:42:17,680 Toca, toca. 609 00:42:20,400 --> 00:42:23,040 Bebe un poco de esto y sentirás mejor por la mañana. 610 00:42:46,200 --> 00:42:47,439 ¿A dónde llegaste? 611 00:42:47,440 --> 00:42:49,119 Afuera. 612 00:42:49,120 --> 00:42:50,320 ¿Qué ocurre? Nada. 613 00:42:51,480 --> 00:42:53,640 ¿Qué le pasa a tu mano? Jesús Cristo. 614 00:43:12,800 --> 00:43:14,840 ♪ Puedo leer tu lenguaje corporal. 615 00:43:16,560 --> 00:43:18,400 ♪ Y sé lo que tienes en mente 616 00:43:20,600 --> 00:43:22,600 ♪ Sólo queda una cosa por hacer, muchacho. 617 00:43:24,560 --> 00:43:25,960 ♪ Puedo verlo en tus ojos 618 00:43:27,080 --> 00:43:28,839 ♪ Porque soy un bebé malo, malo. 619 00:43:28,840 --> 00:43:30,879 ♪ Aprieta mis botones, me volveré loco 620 00:43:30,880 --> 00:43:32,920 ♪ ¿Sabes cómo hacerme... ♪ 621 00:43:34,920 --> 00:43:37,239 ♪ Goteando sudor por mi cuerpo 622 00:43:37,240 --> 00:43:38,759 ♪ Sentirse tan travieso 623 00:43:38,760 --> 00:43:41,600 ♪ Ooh, no tenemos nada que hacer perder... ♪ 624 00:44:00,800 --> 00:44:02,480 PINGS TELEFÓNICOS 625 00:44:53,800 --> 00:44:56,919 Juro que se vuelve más enojado y más loca, esa familia de al lado. 626 00:44:56,920 --> 00:45:00,079 Como si el pequeño y alegre George, el maldito astuto evasor, 627 00:45:00,080 --> 00:45:02,319 no fue lo suficientemente malo, y su padre loco y malo. 628 00:45:02,320 --> 00:45:05,399 Oh, ¿adivinen qué? Ahora se dedica a la negación del VIH. 629 00:45:05,400 --> 00:45:07,679 Y hubo una pelea anoche en el club. 630 00:45:07,680 --> 00:45:09,359 Tenemos mucho que ponernos al día en. 631 00:45:09,360 --> 00:45:10,879 Ah, y encima de todo lo demás, 632 00:45:10,880 --> 00:45:12,959 ellos estan teniendo uno de sus días de fútbol en la casa de al lado, 633 00:45:12,960 --> 00:45:15,599 entonces va a haber un poco de ruido. Quizás deberíamos salir a almorzar. 634 00:45:15,600 --> 00:45:19,199 No, ya tengo el almuerzo preparado. Tengo una sorpresa. 635 00:45:19,200 --> 00:45:20,840 Sal afuera, ayúdame a cargarlo. 636 00:45:24,160 --> 00:45:26,800 Entonces, ¿cuál es la sorpresa? Échale un vistazo. 637 00:45:29,000 --> 00:45:33,199 ¡Ay dios mío! Albertina llamó. Ella estaba dando una fiesta para su papá. 638 00:45:33,200 --> 00:45:35,519 se cayó, está en el hospital. Oh. Oh, abucheo. 639 00:45:35,520 --> 00:45:37,759 Y todo esto se va a desperdiciar. 640 00:45:37,760 --> 00:45:40,119 ¡Bufé! La mejor comida del mundo. 641 00:45:40,120 --> 00:45:42,759 Comida beige, se va todo de sobra. 642 00:45:42,760 --> 00:45:46,159 ♪ ¡Tenemos goujons! ♪ LEO RÍE 643 00:45:46,160 --> 00:45:48,799 Entonces, ¿qué dijiste? ¿Hubo una pelea? 644 00:45:48,800 --> 00:45:51,279 Sí, anoche. Y él estaba allí, Clive Goss, 645 00:45:51,280 --> 00:45:54,279 Vaya el jefe. Creo que es una maldición. 646 00:45:54,280 --> 00:45:56,359 realmente creo que lo es un amuleto de mala suerte, 647 00:45:56,360 --> 00:45:58,799 porque todo este problema iniciado 648 00:45:58,800 --> 00:46:00,999 Con esa aventura de una noche, Eddie. 649 00:46:01,000 --> 00:46:02,879 Ese fue el día que tuve para ir a la casa de Clive. 650 00:46:02,880 --> 00:46:04,120 ¿Cuándo fue eso? 651 00:46:06,200 --> 00:46:08,960 ¿Te acuerdas? Luego instaló la maldita caja fuerte con llaves. 652 00:46:10,960 --> 00:46:12,480 Luego terminó trabajando en el mío. 653 00:46:13,960 --> 00:46:16,960 Lo siguiente que sabes es que George toma la llave y se ayuda a sí mismo. 654 00:46:18,560 --> 00:46:20,560 Luego encuentro a Clive en mi casa. 655 00:46:22,800 --> 00:46:25,079 Y él está ahí cuando esta pelea estalla. 656 00:46:25,080 --> 00:46:26,080 ¡Ey! 657 00:46:27,640 --> 00:46:30,560 Juro por Dios que ese es el final. Ya tuve suficiente. 658 00:47:12,440 --> 00:47:15,440 Subtítulos de Red Bee Media